1 00:00:23,560 --> 00:00:25,660 O que você está pensando?! 2 00:00:25,660 --> 00:00:27,130 Você não conseguirá o que quer! 3 00:00:27,130 --> 00:00:28,470 Hinata, você está correndo muito longe! 4 00:00:28,470 --> 00:00:30,900 Shoyo, eu não acho que isso seja uma cara intrigante... 5 00:00:30,900 --> 00:00:32,210 Eu acho que ele está realmente sorrindo, talvez... 6 00:00:32,210 --> 00:00:34,220 Não diga “talvez”, Nishinoya! 7 00:00:34,220 --> 00:00:35,760 Hinata, eu vou te matar! 8 00:00:37,730 --> 00:00:40,540 Kageyama está realmente tentando sorrir... 9 00:00:41,700 --> 00:00:44,730 Use os sinais que lhe falei. Estamos mudando nosso plano. 10 00:00:45,090 --> 00:00:46,170 Obrigado! 11 00:00:46,170 --> 00:00:48,690 Sugawara-san lhe contou sobre os sinais? 12 00:00:48,690 --> 00:00:50,070 Eu ouvi isso entre os sets. 13 00:00:53,060 --> 00:00:54,030 Tudo bem! 14 00:00:54,620 --> 00:00:55,780 Vamos continuar! 15 00:00:56,380 --> 00:00:57,360 Caramba, sim! 16 00:02:28,140 --> 00:02:30,960 Vai! Vai! Vai! Vá, vá, Seijoh! 17 00:02:28,250 --> 00:02:30,960 Episódio 22: Evolução 18 00:02:33,370 --> 00:02:37,640 Não fique tão surpreso. Eu estava muito nervoso. 19 00:02:37,640 --> 00:02:38,850 Realmente? 20 00:02:39,810 --> 00:02:43,530 Claro, houve terceiros anos que jogou no Inter-High do ano passado, 21 00:02:43,530 --> 00:02:46,380 então não pude jogar muitos jogos oficiais. 22 00:02:46,930 --> 00:02:48,180 Eu odeio dizer isso, 23 00:02:48,180 --> 00:02:50,890 mas é provável que Kageyama tenha tido o seu pés na quadra mais do que eu. 24 00:02:51,570 --> 00:02:56,230 Apesar disso, Kageyama foi enlouquecendo um pouco. 25 00:02:56,610 --> 00:02:59,280 Falando nisso, o Rei indo direto para um saque. 26 00:02:59,280 --> 00:03:00,750 Você acha que ele vai ficar bem? 27 00:03:01,200 --> 00:03:02,490 Kageyama, bom saque! 28 00:03:02,490 --> 00:03:04,060 Bom servir! Um ponto! 29 00:03:06,400 --> 00:03:08,270 Kageyama parece muito feliz. 30 00:03:08,270 --> 00:03:09,200 Sim. 31 00:03:09,580 --> 00:03:11,760 Isso meio que me deixa à vontade. 32 00:03:11,760 --> 00:03:12,920 O que faz? 33 00:03:13,630 --> 00:03:17,890 Aparentemente, todo jogador sente o mesmo orgulho pelo fato 34 00:03:17,890 --> 00:03:20,130 que eles estarão na quadra. 35 00:03:20,710 --> 00:03:23,300 Não importa se eles são alguns gênio ou apenas um cara normal. 36 00:03:24,370 --> 00:03:26,810 Kageyama-kun, relaxe! 37 00:03:28,800 --> 00:03:31,740 Oh. Aparentemente, ele está bem. 38 00:03:38,420 --> 00:03:40,110 Estamos terminando isso pela primeira vez! 39 00:03:40,500 --> 00:03:41,570 Sim! 40 00:03:48,580 --> 00:03:49,830 Watari! 41 00:03:52,530 --> 00:03:54,040 Ás do serviço! 42 00:03:54,040 --> 00:03:55,250 Ele até conseguiu do líbero! 43 00:03:55,250 --> 00:03:57,210 Karasuno Aoba Johsai 44 00:03:55,610 --> 00:03:57,210 E agora eles estão empatados. 45 00:03:57,510 --> 00:03:58,710 Sim! 46 00:03:58,910 --> 00:04:00,250 Desculpe! 47 00:04:00,250 --> 00:04:02,300 Está tudo bem! Teremos o próximo! 48 00:04:02,300 --> 00:04:04,260 Sim! 49 00:04:06,110 --> 00:04:07,760 Sim! 50 00:04:09,650 --> 00:04:10,930 Ele está pedindo mais cinco, seu idiota! 51 00:04:12,170 --> 00:04:13,480 Sim! 52 00:04:12,170 --> 00:04:13,480 Sim... 53 00:04:14,070 --> 00:04:16,210 Kageyama acabou de dar mais cinco para alguém. 54 00:04:16,510 --> 00:04:17,440 Sim... 55 00:04:24,370 --> 00:04:25,390 Desculpe! Cobrir! 56 00:04:25,390 --> 00:04:26,090 Certo! 57 00:04:26,570 --> 00:04:28,510 Eles quebraram! Está voltando! 58 00:04:29,360 --> 00:04:30,640 Bola de chance! 59 00:04:32,840 --> 00:04:33,710 "Traga"... 60 00:04:33,710 --> 00:04:34,670 ...ou "para mim"? 61 00:04:34,670 --> 00:04:35,800 Qual será? 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,290 Eles não disseram nada?! 63 00:04:39,430 --> 00:04:40,910 Aí está! 64 00:04:40,910 --> 00:04:43,260 Essa rapidez é tão insana! 65 00:04:43,470 --> 00:04:46,550 Tudo bem! Agora Karasuno mudando as coisas! 66 00:04:44,970 --> 00:04:46,930 Karasuno Aoba Johsai 67 00:04:47,630 --> 00:04:51,390 Sugawara-san me elogia muito se eu conseguir! 68 00:04:52,510 --> 00:04:53,680 Olá, Hinata. 69 00:04:55,610 --> 00:04:56,630 Muito bem... 70 00:04:56,630 --> 00:04:57,650 Você é meu chefe? 71 00:04:59,010 --> 00:05:01,530 Hinata é tão esperta! Droga! 72 00:05:01,530 --> 00:05:04,680 E Kageyama está brincando como um peixe na água. 73 00:05:06,280 --> 00:05:07,460 Kageyama... 74 00:05:07,460 --> 00:05:08,320 ..."Tobiuo". 75 00:05:07,460 --> 00:05:08,320 (Tobiuo = peixe voador) 76 00:05:08,320 --> 00:05:09,460 Droga. 77 00:05:09,460 --> 00:05:11,790 Tudo bem, acalme-se. 78 00:05:12,170 --> 00:05:15,500 Não há necessidade de entrarmos em pânico e quebrar para eles. 79 00:05:15,980 --> 00:05:18,400 Só temos que recuperar um, e ficaremos bem. 80 00:05:19,150 --> 00:05:20,000 Certo! 81 00:05:20,360 --> 00:05:24,130 Ei, essa expressão facial e posar me irrita, então pare. 82 00:05:24,130 --> 00:05:25,220 Tão rude! 83 00:05:30,960 --> 00:05:32,890 Iwaizumi-san, que bom receber! 84 00:05:35,850 --> 00:05:39,370 Kageyama aparentemente recuperou seu ritmo habitual. 85 00:05:36,270 --> 00:05:37,230 Me desculpe... 86 00:05:37,230 --> 00:05:38,230 Não se importe! 87 00:05:39,890 --> 00:05:41,770 Não, isso não é tudo... 88 00:05:42,520 --> 00:05:45,190 Ele só estava preocupado com bloqueio do adversário. 89 00:05:42,660 --> 00:05:44,630 Eu deveria ter feito isso ir um pouco para o lado. 90 00:05:45,110 --> 00:05:48,040 Não se preocupe. Todos foram bons saques. 91 00:05:45,190 --> 00:05:49,990 Agora, só um pouco, sua preocupação é também para seus companheiros de equipe. 92 00:05:48,750 --> 00:05:49,990 Obrigado. 93 00:05:56,140 --> 00:05:58,670 Tudo bem... Não se contenha. 94 00:05:58,670 --> 00:06:00,880 Se não conseguirmos este conjunto, será inútil. 95 00:06:01,460 --> 00:06:03,610 Certifique-se de usar essa aberração o mais rápido possível! 96 00:06:01,710 --> 00:06:02,970 Kunimi, bom serviço! 97 00:06:04,240 --> 00:06:05,590 Tudo bem! 98 00:06:06,220 --> 00:06:07,660 Bom receber! 99 00:06:08,290 --> 00:06:12,760 Kageyama disse a Hinata que se ele estiver por perto, Hinata seria a melhor... 100 00:06:17,320 --> 00:06:18,630 Mas mesmo com você... 101 00:06:23,060 --> 00:06:24,940 Você, com os ataques da Hinata... 102 00:06:26,100 --> 00:06:27,610 Você é o melhor. 103 00:06:28,010 --> 00:06:30,570 Tudo bem! Eles quebraram 20 pontos primeiro! 104 00:06:30,570 --> 00:06:33,280 Karasuno Aoba Johsai 105 00:06:31,100 --> 00:06:33,280 Agora é a cena final... 106 00:06:37,200 --> 00:06:39,630 Isso doeu, seu idiota! 107 00:06:37,720 --> 00:06:40,920 Tudo bem, estamos na década de 20. 108 00:06:39,630 --> 00:06:40,920 Estou colocando um pouco de espírito em você! 109 00:06:41,890 --> 00:06:44,880 Acho que nosso problema pode estar aí. 110 00:06:46,780 --> 00:06:49,720 Por que isso se transformou Tsukishima versus Kageyama?! 111 00:06:50,890 --> 00:06:51,910 Mais um! 112 00:06:51,910 --> 00:06:53,680 Hinata, bom serviço! 113 00:06:54,330 --> 00:06:55,140 Rede dentro! 114 00:06:56,350 --> 00:06:57,140 Bola de chance! 115 00:06:57,140 --> 00:06:57,900 Mattsun, bela capa! 116 00:06:57,900 --> 00:06:58,600 Kageyama! 117 00:07:02,490 --> 00:07:03,800 Tudo bem! 118 00:07:04,820 --> 00:07:06,080 Como você gostaria do lance? 119 00:07:06,080 --> 00:07:07,570 Um pouco mais alto seria ótimo. 120 00:07:07,570 --> 00:07:08,280 Entendi! 121 00:07:08,280 --> 00:07:10,240 Karasuno Aoba Johsai 122 00:07:10,900 --> 00:07:12,230 Tudo bem! 123 00:07:10,900 --> 00:07:13,200 Eu acho que até Seijoh faria peça um tempo limite depois disso. 124 00:07:18,110 --> 00:07:21,780 Quando 125 00:07:21,780 --> 00:07:24,210 o número de vezes que Karasuno usa o centro diminui, não é? 126 00:07:24,210 --> 00:07:28,630 Sim. Simplificando, acho que Tobio não se dá bem com o gigante. 127 00:07:29,850 --> 00:07:31,660 Na partida de ontem, 128 00:07:31,660 --> 00:07:34,670 assim como os de hoje, eles não parecem estar se comunicando muito bem. 129 00:07:34,670 --> 00:07:37,360 Eu acho que isso de tudo dos atacantes de Karasuno, 130 00:07:37,360 --> 00:07:40,010 Tobio passa pelos momentos mais difíceis acomodando aquele gigante. 131 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 Eu realmente não quero ser seu amigo. 132 00:07:43,400 --> 00:07:44,480 Por que?! 133 00:07:44,480 --> 00:07:46,510 Você parece que usaria nossas fraquezas contra nós. 134 00:07:46,510 --> 00:07:49,110 Por que eu usaria os recursos dos meus companheiros de equipe? fraquezas contra eles?! 135 00:07:50,570 --> 00:07:55,040 Eu acho que Sugawara-san faz certifique-se de prestar atenção a todos 136 00:07:52,210 --> 00:07:55,040 Tsukishima, acho que você está pulando muito cedo para o bloco. 137 00:07:55,040 --> 00:07:56,450 Segure um pouco. 138 00:07:55,040 --> 00:07:58,860 as expressões dos spikers também como eles estão naquele dia. 139 00:07:56,450 --> 00:07:57,480 Entendido. 140 00:07:58,010 --> 00:07:59,800 Yamaguchi, certifique-se de claramente ligue para tudo. 141 00:07:59,800 --> 00:08:00,540 Certo. 142 00:08:01,060 --> 00:08:02,150 O que? 143 00:08:03,850 --> 00:08:06,060 Ele pode ter me pedido para ler sua expressão, 144 00:08:06,060 --> 00:08:08,520 mas não vejo mais nada do que um rosto me irrita. 145 00:08:08,860 --> 00:08:09,710 Kageyama. 146 00:08:10,250 --> 00:08:12,460 Primeiro, você precisa ter uma conversa. Falar. 147 00:08:12,460 --> 00:08:16,390 Especialmente com Tsukishima, a comunicação é fundamental. 148 00:08:18,390 --> 00:08:19,140 Certo... 149 00:08:25,060 --> 00:08:25,900 Entendi! 150 00:08:30,980 --> 00:08:33,240 Ele pegou! Aí vem o contador! 151 00:08:31,280 --> 00:08:32,580 Bom receber! 152 00:08:33,240 --> 00:08:34,330 Esquerda! 153 00:08:33,680 --> 00:08:36,700 Tsukishima não está acertando isso com tudo o que ele tem. 154 00:08:39,540 --> 00:08:40,790 Eles alcançaram! 155 00:08:40,790 --> 00:08:42,370 Droga, eles estão empatados agora. 156 00:08:42,370 --> 00:08:43,210 Uma pausa! 157 00:08:43,210 --> 00:08:44,330 Sim, totalmente. 158 00:08:44,680 --> 00:08:45,750 Sensei. 159 00:08:45,750 --> 00:08:46,650 Certo. 160 00:08:48,210 --> 00:08:49,370 Tudo bem! 161 00:08:49,370 --> 00:08:51,760 Talvez eles não tenham poder de ataque, afinal. 162 00:08:52,470 --> 00:08:56,470 Karasuno não tendo 163 00:08:56,770 --> 00:08:59,930 Vamos, seus rostos! Estão todos tensos! 164 00:09:01,190 --> 00:09:03,350 Acalme-se e vá! Seus movimentos são ótimos! 165 00:09:03,350 --> 00:09:04,530 Sim. 166 00:09:05,680 --> 00:09:06,710 Ei. 167 00:09:08,540 --> 00:09:10,980 Como foi esse lance, droga? 168 00:09:13,050 --> 00:09:15,080 Por que você está falando como Tanaka-san? 169 00:09:15,080 --> 00:09:16,410 O que foi isso, droga? 170 00:09:18,850 --> 00:09:22,660 É como se você estivesse dizendo: "Cale a boca e bata esse lance, seu plebeu", e isso me irrita. 171 00:09:22,660 --> 00:09:23,700 O que?! 172 00:09:23,990 --> 00:09:25,660 Droga, Tsukishima... 173 00:09:25,660 --> 00:09:29,170 Você parece uma criança. Pare de provocar brigas! 174 00:09:29,530 --> 00:09:30,800 O que você quer dizer com isso? 175 00:09:33,880 --> 00:09:35,890 Eu tenho meu próprio jeito de fazer as coisas, 176 00:09:35,890 --> 00:09:37,760 então prefiro que você continue seus lançamentos são consistentes. 177 00:09:39,390 --> 00:09:41,660 Hum, o que isso significa? 178 00:09:41,660 --> 00:09:45,490 Estou assumindo que quando Kageyama define um A-rápido para Tsukishima, 179 00:09:45,490 --> 00:09:47,940 o curso que deve seguir é sendo determinado pelo sorteio. 180 00:09:48,460 --> 00:09:54,640 Cruz 181 00:09:48,890 --> 00:09:52,190 Se a bola tiver aproximadamente a largura de uma bola longe e no centro, é uma cruz, 182 00:09:52,190 --> 00:09:54,290 e se for mais longe, é uma vez. 183 00:09:52,960 --> 00:09:54,640 Vire 184 00:09:55,280 --> 00:09:59,080 Kageyama está, é claro, definindo onde ele acha que terá o melhor sucesso, 185 00:09:59,710 --> 00:10:03,370 mas acho que Tsukshima está tendo é difícil acertá-los. 186 00:10:03,980 --> 00:10:06,330 Você não é o único pensando. 187 00:10:06,910 --> 00:10:08,620 "A forma da defesa do adversário." 188 00:10:09,030 --> 00:10:11,210 "Os melhores ataques que venho fazendo hoje." 189 00:10:11,970 --> 00:10:13,800 Estamos todos pensando nisso. 190 00:10:14,380 --> 00:10:19,750 Até Hinata começou a pensar o suficiente usar quicks normais agora, certo? 191 00:10:20,280 --> 00:10:21,450 Embora por pouco. 192 00:10:21,450 --> 00:10:24,510 O que você quis dizer com isso?! O que você quer dizer com "por pouco"?! 193 00:10:24,510 --> 00:10:25,390 Agora, agora.... 194 00:10:25,690 --> 00:10:26,870 Tudo bem. 195 00:10:27,640 --> 00:10:29,330 Você está bastante agradável hoje. 196 00:10:29,700 --> 00:10:30,850 Você está se sentindo bem? 197 00:10:31,230 --> 00:10:34,250 Só teremos que tentar descobrir. 198 00:10:39,350 --> 00:10:43,580 Tsukishima provavelmente não é usado para as pessoas que o enfrentam de frente, 199 00:10:42,360 --> 00:10:45,050 Vamos levar esse conjunto, não importa o que aconteça! 200 00:10:43,580 --> 00:10:45,050 e ele não pode fugir disso. 201 00:10:45,050 --> 00:10:45,740 Certo! 202 00:10:48,320 --> 00:10:49,620 Legal, Noya-san! 203 00:10:50,770 --> 00:10:53,000 Eu tenho meu próprio jeito de fazer as coisas, 204 00:10:53,000 --> 00:10:54,920 então eu gostaria que você mantivesse seus lançamentos são consistentes. 205 00:11:01,280 --> 00:11:02,180 Uma finta! 206 00:11:03,800 --> 00:11:07,230 Sim! Ele superou o bloqueio! 207 00:11:07,230 --> 00:11:08,600 Ele fez isso totalmente! 208 00:11:08,990 --> 00:11:10,790 Que chato! 209 00:11:11,880 --> 00:11:14,650 Eu pensei que ele ia bater é difícil até o fim. 210 00:11:14,650 --> 00:11:18,110 Legal! Tsukishima está animado depois passar pela guarda do oponente. 211 00:11:18,110 --> 00:11:19,570 "Vivaz"? 212 00:11:19,570 --> 00:11:22,540 É difícil de ver, mas essa expressão ele tem meios de que ele gosta disso. 213 00:11:22,540 --> 00:11:23,530 Oh. 214 00:11:25,660 --> 00:11:26,540 Bola de chance! 215 00:11:29,210 --> 00:11:30,420 Outra finta! 216 00:11:32,060 --> 00:11:33,280 Legal, Watari. 217 00:11:33,280 --> 00:11:34,130 Está voltando! 218 00:11:34,730 --> 00:11:36,190 Bola de chance! 219 00:11:34,730 --> 00:11:36,400 220 00:11:36,400 --> 00:11:41,380 Mas o bloqueio de Seijoh é bem alto, então Acho que estão evitando um ataque direto. 221 00:11:41,380 --> 00:11:44,090 Com uma finta, você pode fugir. 222 00:11:44,090 --> 00:11:47,410 Parece afinal, dos blocos. 223 00:11:49,670 --> 00:11:51,310 Tudo bem! 224 00:11:54,110 --> 00:11:55,350 Que bom, Mattsun. 225 00:11:55,780 --> 00:11:58,650 Caramba. Eles estão retomando um ponto após o outro. 226 00:11:58,650 --> 00:12:01,110 Karasuno Aoba Johsai 227 00:11:59,500 --> 00:12:01,110 Centro, 228 00:12:03,170 --> 00:12:05,960 De novo? Tudo bem! Dessa vez eu vou conseguir! 229 00:12:06,680 --> 00:12:08,680 Que bom receber, Watari! 230 00:12:08,680 --> 00:12:09,630 Tudo bem! 231 00:12:09,630 --> 00:12:10,830 Centro! 232 00:12:14,120 --> 00:12:15,750 Tanaka, bom receber! 233 00:12:15,750 --> 00:12:17,210 Caramba! 234 00:12:17,480 --> 00:12:19,140 Tome cuidado! 235 00:12:17,850 --> 00:12:20,120 Desculpe, é um pouco curto! Cobrir! 236 00:12:19,140 --> 00:12:21,170 Eles realmente precisam entender isso. 237 00:12:21,170 --> 00:12:22,880 Afinal, irá para o ás? 238 00:12:26,820 --> 00:12:29,010 Estamos todos pensando nisso. 239 00:12:31,640 --> 00:12:32,770 240 00:12:33,350 --> 00:12:35,020 Não! Não vá muito longe! 241 00:12:41,370 --> 00:12:42,650 Tudo bem! 242 00:12:42,650 --> 00:12:45,860 Você me irrita, sabia disso? 243 00:12:46,800 --> 00:12:48,680 Eles estão sendo muito cautelosos com as fintas, 244 00:12:48,680 --> 00:12:51,410 então nossa defesa está sendo concentrado na frente. 245 00:12:50,690 --> 00:12:51,410 Desculpe! 246 00:12:51,410 --> 00:12:52,660 Eles nos pegaram. 247 00:12:51,410 --> 00:12:52,660 Está tudo bem. Próxima vez! 248 00:12:54,250 --> 00:12:56,840 Faca... Nuff... Legal. 249 00:12:58,570 --> 00:13:00,670 Não estrague essa frase, Kageyama! 250 00:13:00,670 --> 00:13:04,200 Uau. Kageyama elogiou Tsukishima. 251 00:13:05,560 --> 00:13:08,740 Kageyama definitivamente também está mudando. 252 00:13:08,740 --> 00:13:11,450 Quanto você é péssimo com elogios?! 253 00:13:13,100 --> 00:13:16,310 Karasuno Aoba Johsai 254 00:13:13,360 --> 00:13:15,410 Karasuno está no ponto definido. 255 00:13:15,410 --> 00:13:16,310 Seriamente?! 256 00:13:16,670 --> 00:13:17,760 Só mais um ponto! 257 00:13:17,760 --> 00:13:18,770 Só mais um ponto! 258 00:13:23,570 --> 00:13:25,030 Não vamos deixar você ficar com isso! 259 00:13:25,030 --> 00:13:27,000 Vá, vá, vá, Hajime! 260 00:13:25,030 --> 00:13:29,740 Karasuno Aoba Johsai 261 00:13:27,000 --> 00:13:29,740 Empurre, empurre, Hajime! Mais um! 262 00:13:28,610 --> 00:13:29,740 Vai ficar tudo bem! 263 00:13:30,030 --> 00:13:30,900 Um ponto! 264 00:13:31,400 --> 00:13:35,210 Se conseguirmos esse ponto, como costumamos fazer, esse conjunto será nosso! 265 00:14:05,490 --> 00:14:06,790 Parabéns. 266 00:14:07,140 --> 00:14:10,700 Prêmio de Melhor Setter Oikawa Toru 267 00:14:08,170 --> 00:14:09,750 O terceiro ano do ensino fundamental, 268 00:14:11,280 --> 00:14:12,640 nosso último torneio... 269 00:14:13,190 --> 00:14:15,450 É um sorriso raro, sem segundas intenções. 270 00:14:15,450 --> 00:14:18,490 Meu sorriso é sempre direto e puro. 271 00:14:18,490 --> 00:14:21,420 "Simples e puro" chegando de você já é impuro. 272 00:14:22,060 --> 00:14:25,880 Claro que estou feliz! É a primeira vez que recebo isso. 273 00:14:26,330 --> 00:14:30,330 Oikawa Toru, no geral, é um cara muito bobo, 274 00:14:30,330 --> 00:14:32,890 mas houve um tempo que ele não estava sorrindo. 275 00:14:34,100 --> 00:14:36,390 Ele tinha uma constituição mais atlética do que outros. 276 00:14:36,950 --> 00:14:39,100 Ele também foi abençoado com habilidade natural. 277 00:14:39,650 --> 00:14:41,820 Especialmente quando ele começou o ensino fundamental, 278 00:14:41,820 --> 00:14:44,150 a maneira como ele amadureceu foi muito à frente do rebanho. 279 00:14:44,150 --> 00:14:45,990 Ensino Médio da Prefeitura de Miyagi Torneio de Voleibol de Novatos 280 00:14:44,790 --> 00:14:48,530 Mesmo assim, havia paredes que ele não conseguia escalar. 281 00:14:49,490 --> 00:14:54,110 Graças ao Jovem Gigante Ushiwaka, Academia Shiratorizawa Júnior 282 00:14:54,110 --> 00:14:56,450 acabou sendo conhecido como o melhor da prefeitura. 283 00:14:59,460 --> 00:15:01,210 Por que não podemos vencer?! 284 00:15:02,030 --> 00:15:03,970 Quando lutamos contra eles, perdemos. 285 00:15:04,460 --> 00:15:06,210 Não conseguimos nem um conjunto. 286 00:15:07,110 --> 00:15:10,860 Tentamos ir mais alto, para um estágio mais alto, 287 00:15:10,860 --> 00:15:14,220 mas fomos frustrados até o nosso terceiro ano do ensino fundamental. 288 00:15:14,570 --> 00:15:15,770 Então... 289 00:15:16,200 --> 00:15:19,520 Meu nome é Kageyama Tobio e eu vim da Escola Primária Akiyama. 290 00:15:19,520 --> 00:15:21,020 Eu tenho jogado vôlei desde a segunda série. 291 00:15:21,430 --> 00:15:22,800 É um prazer trabalhar com você! 292 00:15:24,210 --> 00:15:27,040 Um gênio apareceu nas suas costas, 293 00:15:27,040 --> 00:15:30,070 e seu talento brilhou com brilho surpreendente. 294 00:15:31,060 --> 00:15:35,580 Mais do que tudo, parecia que ele estava muito feliz por tocar na bola. 295 00:15:36,160 --> 00:15:41,250 Além disso, a maneira como ele conseguia manejar a bola estava em um nível totalmente diferente dos outros. 296 00:15:41,790 --> 00:15:46,700 Faremos com que ele jogue nas posições básicas, mas ele será um setter algum dia. 297 00:15:46,700 --> 00:15:47,750 De fato. 298 00:15:48,360 --> 00:15:52,640 Depois disso, Oikawa acabou praticando ainda mais. 299 00:15:54,630 --> 00:15:56,220 Você está se sobrecarregando! 300 00:15:56,750 --> 00:15:59,530 O treinador acabou de avisar você sobre isso ontem! 301 00:16:02,100 --> 00:16:04,860 Se você se machucar, tudo será inútil, seu idiota! 302 00:16:04,860 --> 00:16:06,550 Vamos, você terminou. Esticar! 303 00:16:07,040 --> 00:16:09,650 Ele parecia estar em pânico. 304 00:16:09,650 --> 00:16:13,870 Esse pânico surgiu em uma prática combinar em forma de 305 00:16:13,870 --> 00:16:15,730 quantidade inacreditável de erros de combinação. 306 00:16:16,680 --> 00:16:17,620 E então... 307 00:16:21,040 --> 00:16:22,380 Kageyama, experimente. 308 00:16:22,380 --> 00:16:23,080 Sim, senhor. 309 00:16:23,620 --> 00:16:24,860 OK! 310 00:16:26,910 --> 00:16:28,070 Frente! Frente! 311 00:16:28,070 --> 00:16:28,990 Entendi. 312 00:16:30,450 --> 00:16:31,700 Bela capa! 313 00:16:32,110 --> 00:16:33,300 Bela chave! 314 00:16:33,620 --> 00:16:34,690 Bom servir! 315 00:16:45,650 --> 00:16:46,770 Oikawa-san. 316 00:16:48,500 --> 00:16:50,400 Por favor, mostre-me como servir. 317 00:16:57,560 --> 00:16:58,490 Fugir. 318 00:16:59,650 --> 00:17:00,950 Fugir. 319 00:17:02,030 --> 00:17:03,410 Fugir. 320 00:17:03,770 --> 00:17:07,440 Não venha aqui! 321 00:17:11,230 --> 00:17:13,300 Calma, seu idiota! 322 00:17:16,580 --> 00:17:17,460 Desculpe... 323 00:17:18,080 --> 00:17:21,010 Kageyama, me desculpe, mas terminamos por hoje. 324 00:17:21,010 --> 00:17:22,300 Ah, tudo bem... 325 00:17:27,960 --> 00:17:32,240 A mudança de hoje foi para esfriar a cabeça. 326 00:17:32,240 --> 00:17:33,980 Você precisa ter mais compostura! 327 00:17:36,250 --> 00:17:39,400 No momento, não posso vencer o Shiratorizawa, 328 00:17:39,400 --> 00:17:41,200 então não tenho como ter compostura! 329 00:17:41,200 --> 00:17:43,550 Quero vencer e ir para os nacionais. 330 00:17:43,550 --> 00:17:45,520 Para vencer eu preciso... 331 00:17:46,000 --> 00:17:49,060 “Eu” isso, “eu” aquilo. É irritante! 332 00:17:51,380 --> 00:17:54,050 Você acha que está lutando sozinho?! 333 00:17:54,050 --> 00:17:56,330 Você só pode estar brincando, seu idiota! 334 00:17:56,330 --> 00:18:00,940 Se você pensa como está fazendo igual como o time vai se sair, eu vou te dar um soco! 335 00:18:00,940 --> 00:18:02,220 Você já fez isso! 336 00:18:02,750 --> 00:18:06,240 Não há ninguém em nossa equipe que pode vencer Ushiwaka um contra um! 337 00:18:06,990 --> 00:18:07,940 No entanto... 338 00:18:07,940 --> 00:18:10,860 São seis jogadores em uma quadra de vôlei! 339 00:18:12,310 --> 00:18:15,560 Mesmo que nosso oponente seja algum gênio do primeiro ano, ou Ushiwaka, 340 00:18:15,560 --> 00:18:18,570 a equipe com os seis melhores é mais forte, seu idiota! 341 00:18:21,380 --> 00:18:24,020 "A equipe com os seis melhores é mais forte." 342 00:18:27,360 --> 00:18:30,210 Desculpe, eu dei uma cabeçada em você com muita força? 343 00:18:32,840 --> 00:18:35,510 Bem, como posso colocar isso? 344 00:18:36,120 --> 00:18:38,220 De repente me sinto invencível. 345 00:18:38,710 --> 00:18:42,040 Mais importante ainda, Iwa-chan, "idiota" é o único insulto que você recebeu? 346 00:18:42,040 --> 00:18:44,490 Quer que eu faça seu nariz sangrar do lado direito também? 347 00:18:47,080 --> 00:18:48,230 Belo curso! 348 00:18:48,690 --> 00:18:49,900 Mais um! 349 00:18:50,440 --> 00:18:54,880 Não sei como dizer, mas é parece que Oikawa superou isso. 350 00:18:54,880 --> 00:18:55,860 Sim. 351 00:18:55,860 --> 00:18:58,280 Oikawa-san, por favor me mostre o básico de um sorteio de saque. 352 00:18:58,280 --> 00:19:00,500 Caramba, não, seu idiota! Idiota! 353 00:19:00,500 --> 00:19:03,280 Oikawa! Pare de arrumar brigas com os primeiros anos! 354 00:19:04,880 --> 00:19:06,790 Nosso último torneio no ensino fundamental... 355 00:19:06,790 --> 00:19:11,750 Kitagawa-Daiichi Shiratorizawa 356 00:19:07,240 --> 00:19:10,000 Lutamos contra Shiratorizawa Junior High, 357 00:19:10,000 --> 00:19:11,750 e conseguimos nosso primeiro set. 358 00:19:12,380 --> 00:19:15,210 Acabamos em segundo lugar atrás de Shiratorizawa. 359 00:19:15,210 --> 00:19:18,920 Prêmio de Melhor Setter Oikawa Toru 360 00:19:15,720 --> 00:19:18,920 Oikawa recebeu o prêmio de Melhor Levantador. 361 00:19:19,220 --> 00:19:24,320 Este prémio é a prova de que a nossa os spikers deram tudo o que tinham. 362 00:19:24,320 --> 00:19:28,930 Isso significa que Ushiwaka está ainda mais alto? 363 00:19:29,930 --> 00:19:31,400 Assim que entrarmos no ensino médio, 364 00:19:32,320 --> 00:19:33,320 foi quando... 365 00:19:34,540 --> 00:19:36,670 vamos mostrar ao Shiratorizawa quem manda! 366 00:19:37,320 --> 00:19:38,780 Naturalmente. 367 00:19:39,560 --> 00:19:41,280 E Tobio-chan, 368 00:19:41,870 --> 00:19:44,650 Eu não sei onde você vai estar indo depois disso, 369 00:19:44,650 --> 00:19:48,500 mas eu vou te esmagar, então é melhor você estar preparado. 370 00:19:48,760 --> 00:19:51,180 Assoe o nariz antes de dizer sua fala! 371 00:19:51,180 --> 00:19:52,710 Você gostaria de um lenço de papel? 372 00:19:52,710 --> 00:19:53,710 Cale-se! 373 00:19:53,710 --> 00:19:58,800 Vai! Vai! Vai! Vá, vá, Seijoh! 374 00:19:58,460 --> 00:20:00,920 Karasuno Aoba Johsai 375 00:19:58,800 --> 00:20:03,940 Empurre, empurre, empurre! Força, Seijoh! 376 00:19:58,800 --> 00:19:59,610 Traga! 377 00:20:00,100 --> 00:20:00,920 Bom servir! 378 00:20:00,920 --> 00:20:01,920 Bom servir! 379 00:20:01,520 --> 00:20:03,640 Agora temos Oikawa-kun servindo... 380 00:20:04,950 --> 00:20:08,520 O segundo oponente que você deseja mostrar quem é que manda está bem na sua frente... 381 00:20:11,170 --> 00:20:12,730 Você pode dar tudo que você tem. 382 00:20:13,850 --> 00:20:15,450 Eu sei. 383 00:20:18,060 --> 00:20:20,030 Ir! 384 00:20:22,350 --> 00:20:23,950 Nishinoya! 385 00:20:25,930 --> 00:20:27,270 Subiu! 386 00:20:27,270 --> 00:20:30,750 Sim! Mas isso vai de volta para o lado de Seijoh. 387 00:20:31,320 --> 00:20:35,210 Se eles perderem um saque aqui, estarão perdendo esse conjunto, e ainda assim ele serviu assim... 388 00:20:35,640 --> 00:20:37,170 Ele é incrível! 389 00:20:37,170 --> 00:20:38,200 Bola de chance! 390 00:20:40,420 --> 00:20:42,920 A recepção correu perfeitamente de volta ao levantador. 391 00:20:42,920 --> 00:20:46,470 A maior probabilidade é que eles use um ataque rápido do centro. 392 00:20:48,770 --> 00:20:51,520 Provavelmente é. Eu sei que é isso que eu faria... 393 00:20:51,770 --> 00:20:55,640 Mas nesta fase em que estão empurrado para um canto, Oikawa-san... 394 00:20:57,200 --> 00:20:58,650 irá configurá-lo para Iwaizumi-san! 395 00:21:10,410 --> 00:21:12,620 Tudo bem! 396 00:21:12,620 --> 00:21:16,580 Karasuno Aoba Johsai 397 00:21:13,020 --> 00:21:14,320 Sério? 398 00:21:14,320 --> 00:21:16,580 Karasuno recuperou o contratempo. 399 00:21:16,580 --> 00:21:18,940 Caramba! Desculpe! 400 00:21:18,940 --> 00:21:19,840 Não se importe! 401 00:21:19,840 --> 00:21:22,430 Por que você está rindo? Eu vou te dar um soco! 402 00:21:22,430 --> 00:21:25,510 Pare de dizer que você vai me bater o tempo todo, Iwa-chan. 403 00:21:25,910 --> 00:21:29,560 Não se preocupe. Eu só diria isso para você, e eu não vou bater em você. 404 00:21:30,980 --> 00:21:35,270 Nesse momento, fazendo um ataque rápido do centro teria sido o movimento clichê. 405 00:21:35,720 --> 00:21:36,650 O que? 406 00:21:37,010 --> 00:21:41,590 Mas aparentemente Tobio foi capaz de ler que eu enviaria para a esquerda. 407 00:21:39,150 --> 00:21:43,740 Sim! Sim! Sim! 408 00:21:42,210 --> 00:21:43,740 Você entende o que isso significa? 409 00:21:44,540 --> 00:21:47,570 Isso significa que tudo se resume a não apenas pensamento metódico, 410 00:21:47,570 --> 00:21:50,140 mas, no final, o nosso esforço também. 411 00:21:50,870 --> 00:21:53,510 Minha confiança perfeita com você, Iwa-chan. 412 00:21:53,510 --> 00:21:55,410 Como se eu quisesse isso com você. 413 00:21:55,410 --> 00:21:59,270 Isso significa apenas que eles estavam fazendo decisões bastante abrangentes. 414 00:22:00,600 --> 00:22:02,590 O que o Sr. Refrescante 415 00:22:03,250 --> 00:22:05,410 contar ao Tobio? 416 00:22:06,420 --> 00:22:11,060 O rei ditador é de alguma forma tentando se tornar um rei decente. 417 00:22:11,850 --> 00:22:13,350 O que é isso? 418 00:22:13,920 --> 00:22:17,230 Estou muito chateado e ainda assim... 419 00:22:21,320 --> 00:22:23,610 Pressa! Vamos nos apressar e terminar 420 00:22:24,460 --> 00:22:25,940 o conjunto final! 421 00:23:58,000 --> 00:24:00,210 Prévia do próximo episódio 422 00:23:59,430 --> 00:24:01,170 Chegamos ao set final. 423 00:24:01,170 --> 00:24:03,750 Cara, eu fiquei muito nervoso, mesmo que esteja fora do personagem. 424 00:24:03,750 --> 00:24:05,250 Isso é raro. 425 00:24:05,250 --> 00:24:07,000 Embora meu ponto de venda seja o fato de que sou uma beleza fofa. 426 00:24:07,000 --> 00:24:08,460 Faça do voleibol o seu ponto de venda! 427 00:24:09,020 --> 00:24:11,680 Próxima vez no Haikyu!!: O ponto que muda o impulso. 428 00:24:09,470 --> 00:24:12,930 Episódio 23: O ponto que muda o impulso